Средства связи

14.04.2013Разговорник русско-испанского

Русско-испанский разговорник

Средства связи

Почта

Где находится почта?	?D?nde quedan los correos?
Не могли бы Вы объяснить, как пройти к почте?	?Me podr?a explicar c?mo pasar a los correos?
Я хочу послать это письмо заказным.	Quiero enviarla como una carta certificada.
Я хочу послать его экспресс-почтой.	Quiero enviarla por el correo expreso.
Я хотел бы послать это письмо авиапочтой.	Quiero enviar esta carta por avi?n.
Пожалуйста, пошлите его спецдоставкой.	Por favor, env?elo por reparto especial.
Застрахуйте его, пожалуйста.	Aseguralo, por favor.
Это весит слишком много?	?Pesa mucho esto?
Сколько это стоит?	?Cu?nto cuesta esto?
Сколько будет стоить пересылка этих писем?	?Cu?nto va a costar el env?o de estas cartas?
Вы не знаете, сколько стоит письмо а Россию?	?Sabe Usted cu?nto cuesta una carta para Rusia?
Сколько стоит авиаписьмо в Россию?	?Cu?nto cuesta la carta a?rea para Rusia?
Где я могу купить марки и открытки?	?D?nde puedo comprar sellos y tarjetas?
Я хотел бы отправить эту посылку в Варшаву.	Me gustar?a enviar un paquete postal para Varsovia.
Взвесьте это письмо, пожалуйста.	Pese esta carta, por favor.
Отправьте, пожалуйста, эту посылку как можно скорее.	Env?ele este paquete postal lo m?s pronto posible, por favor.

Телеграф

Я хотел бы отправить телеграмму.	Me gustar?a enviar un telegrama.
Можно попросить бланк телеграммы?	Le puedo pedir el impreso de telegrama.
Когда телеграмма будет в Москве?	?Cu?ndo llega a Mosc??
Это очень долго. Вы не могли бы послать ее экспрессом?	Es muy largo. ?Podr?a enviarlo por expreso?
Сколько стоит одно слово?	?Cu?nto cuesta una palabra?
Сколько букв может быть в одном слове?	?Cu?ntas letras pueden haber en una palabra?

Телефон

Местный звонок.	Llamada local.
Международный звонок.	Llamada internacional.
Я хотел бы сделать звонок в Москву за счет адресата.	Me gustar?a hacer una llamada a Mosc? a cuenta de destinatario.
Я хотел бы позвонить за границу.	Me gustar?a llamar al extranjero.
Разговор с уведомлением, пожалуйста.	La conversaci?n con aviso, por favor.
Сколько стоит трехминутный разговор с Германией?	?Cu?nto cuesta la conversaci?n de tres minutos con Alemania?
Я хотел бы позвонить в Мюнхен.	Me gustar?a llamar a Munich.
Где здесь поблизости телефон-автомат?	?D?nde queda por ah? el tel?fono autom?tico?
Линия занята.	La l?nea est? ocupada.
Этого номера нет в справочнике.	Este n?mero no est? en la gu?a telef?nica.
Можно мне набирать напрямую?	?Puedo marcar directamente?
Извините, Вы ошиблись номером.	Lo siento, se ha equivocado con el n?mero.
Его сейчас нет.	No se encuentra. No est?.
Она сейчас говорит по другому телефону.	Est? hablando por el otro tel?fono.
Не кладите трубку, пожалуйста.	No cuelgue el auricular, por favor.
Не кладите пока трубку, пожалуйста.	No cuelgue el auricular por ahora, por favor.
Я перезвоню позже.	Voy a llamar m?s tarde.
Добавочный 212, пожалуйста.	Extensi?n 212, por favor.
Кто говорит?	?Qui?n habla?
Как это пишется?	?C?mo se escribe esto?
Я ошибся номером.	Me equivoqu? con el n?mero.
Пожалуйста, попросите его мне позвонить.	P?dale, por favor, que me llame.
Я слушаю.	?Oigo! ?Diga! ?Al?! ?Al habla!
Вы можете ему кое-что передать?	?Le puede pasar algo?
Когда он вернется?	?Cu?ndo regresa?
Спасибо за звонок.	Gracias por la llamada.

Внимание!!! Если Вы находитесь на территории Украины - Вы не сможете скачать файл из Яндекс.Диска без VPN или Яндекс.Браузера. Скачать Яндекс.Браузер для бесплатного скачивания любых файлов с нашего сайта через Яндекс.Диск перейдите на страницу http://spain.promoctib.com/yandex-browser/